Cicero and the Roman thought
Official site of the international Society
of Cicero's Friends
Basic Search
 
HOME PAGE

HOME PAGE

ABOUT US

CONTACTS

ACTA TULLIANA

SUPPORT
LINK

SUGGESTIONS

RESTRICTED ACCESS

NEWS

DISCLAIMER

Cicero - VI - Wrongly attributed works II
  • [Ciceronis] Epistula ad Octavianum:M. Tulli Ciceronis Epistulae, Vol. 3, ed. W. S. Watt, 1958
    Text of the work



    Notes
    • (1) populoque Romano] populique Romano Med. 49,23 B1 Rom. || in senatum] ad senatum V. || coramque] corumque M1: coram M2 || tam libenter quam necessario] tam id libenter fecissem quam X Mueller || enim om. V B e Bern. || tam] non  X Müeller Sjögren || quam quae sunt salutaria] quamvis sint X ZT ZL Mueller ||  vere] libere coni. Wesenberg || nisi timere] nisi se timere X Crat. || Italia] et Italia ? || ad servitutem adductis] ad -- adductis om. ?: ad servitutem abductis b s: abductis (ad servitutem ommisso) G:  ad servitutem deductis h || equitatuque] equitatuique FH || distinetur] destinetur G ? a d m: destinatur HFh: detinetur J Sal. A1 A2 Crat. || curia] et curia H F V B Bern e || reviviscente] re p. vivescente V : reviviscetur B || iam libertate rursus oppressus] iam libertate om. X: iam libertate deinde rursus oppressa ?: tyrannide rursus oppressus senatus H F Mueller Sjörgen: deinde rursus oppressa senatus DV: deinde rursus oppressa republica senatus Bern Be. || nihil] nisi tibi V: per te Bern Be ||  assentitur codd. fere omnes, Lamacchia] assentatur XC, edd.

      (2) Post -- postulantibus RPJ] om. X ? Rom; postulavit ? M3 d: postulabit Mvc: postulabat O || ut libera esset] libera ut esset X || videre non potero] non potero videre F || profutura est rei publicae] profutura res est publica P; profutura est sepe e: rei p. profutura spe X (sed rei p. profutura est spe Bern. B) Crat.; bona (bonae M3 h: bene G) spe (spes P s) ? || et] om. H || praesentis codd., Watt, Lamacchia] recentis C edd. ceteri || doloris] est doloris (doloris est b) ? Crat || iniuriae testimonium] testimonium iniuriae s || et] om. X || significationem] significatione G P R Mam d V Bern e: significatio O c v b s l ZT ZL Rom Crat: significatio est h || absens -- dico pro me]  absens prosim ceteris omissis ? || reque publica] et re publica V B Bern: et publica e: om. ZT || quidem: om. X || salus aut utilis rei publicae est aut] salus mea utilis est reipublicae X (sed reipublica est D V B Bern.). || certe] om. X b || per] proh X: praeter Bern. || aures atque animus] et animus et aures X Crat: animus atque aures P: auris aut animus h. || a nobis abhorrent M2 ? Wesenberg Müeller Sjögren] a nobis abhorret M1 ? Lamacchia: abhorrent a nobis X || populi Romani] reipublicae F a || quamquam] etsi H: et F: etsi nunc D V Bern B e Crat. || nobis infesta est] infesta nobis est X: infesta est nobis Crat. || propitia] prospera X || quis tam] qui tam R: qui est tam || usque adeo est inimicus] usque eo infestus (eo om. e) X: usque om. h; sit Bern. B e: om. H F D V || propria malum X (proprie V) Müeller Sjögren Tyrrell-Purser] propria periculum Lamacchia: proprium periculum ?.


    Keywords
    • Histoire - Storia - History